| 序号 | 日本語 | 中文 | 职责说明 |
|---|---|---|---|
| ① | 発注者 | 发包方(业主) | 建设工事的委托方、企业或个人。例:国土交通省、地方政府、民营企业 委托工程的组织或个人。例:国土交通省、地方政府、民营企业 |
| ② | 監理者 | 监理者 | 检查施工是否按图纸进行的技术人员 检查施工是否符合图纸的技术人员 |
| ③ | 設計者 | 设计者 | 为实现发包方要求而编制设计图纸的技术人员 为实现发包方要求而编制设计图纸的技术人员 |
| ④ | ゼネコン | 总承包(ゼネコン) | 统筹整个工程的公司("General Contractor"的略称) 统筹整个工程的公司(General Contractor的略称) |
| ⑤ | 現場監督 | 现场监督 | 监督和指挥施工现场的技术人员 监督和指挥施工现场的技术人员 |
| ⑥ | 専門工事業者 | 专业工程承包商 | 各工种的专业队伍。多名作业人员按工长指示施工 各工种的专业队伍。多名作业人员按工长指示施工 |
| 问候语 | 读法 | 中文 | 用法 |
|---|---|---|---|
| おはようございます | Ohayou gozaimasu | 早上好 | 早晨与作业人员擦肩而过时使用 |
| おつかれさまです | Otsukare sama desu | 辛苦了 | 作业中、作业后 |
| ご安全(あんぜん)に | Go anzen ni | 祝安全 | 祝愿一天作业安全顺利 |
| (今日も一日)ご安全に! | Kyou mo ichinichi go anzen ni | (今天也)注意安全! | 早礼最后 |
| 日语 | 读法 | 中文 | 例句・备注 |
|---|---|---|---|
| 発注者 | はっちゅうしゃ | 发包方(业主) | 工事を注文する人・組織 |
| 監理者 | かんりしゃ | 监理者 | 図面通りか確認する技術者 |
| 設計者 | せっけいしゃ | 设计者 | 設計図書を作成する技術者 |
| ゼネコン | ゼネコン | 总承包(ゼネコン) | 工事全体をまとめる会社。「ゼネラルコントラクター」の略 |
| 現場監督 | げんばかんとく | 现场监督 | 工事現場を監督し指揮をとる技術者 |
| 専門工事業者 | せんもんこうじぎょうしゃ | 专业工程承包商 | 工事ごとの専門家チーム |
| 職長 | しょくちょう | 工长 | 技能者に指示を出すリーダー |
| 作業員 | さぎょういん | 作业人员(工人) | 職長の指示に従って工事を行う人 |
| 技能者 | ぎのうしゃ | 技能工人 | 専門的な技能を持つ作業員 |
| 先輩 | せんぱい | 前辈 | 先輩の技能者が後輩にアドバイスする |
| 後輩 | こうはい | 后辈 | 経験の少ない後輩の技能者 |
| 新規入場者 | しんきにゅうじょうしゃ | 新进场人员 | その日に新しく入った作業員 |
| 日语 | 读法 | 中文 | 例句・备注 |
|---|---|---|---|
| 建設工事 | けんせつこうじ | 建筑工程 | 日本の建設工事の施工体制 |
| 工程 | こうてい | 工序 | 完成するまでたくさんの工程がある |
| 施工体制 | せこうたいせい | 施工体制 | 工事の規模によってさまざまなパターンがある |
| 請け負う | うけおう | 承包 | 専門工事業者がゼネコンから仕事を請け負う |
| 元請け | もとうけ | 总承包 | 工務店は元請けとなって専門業者を管理する |
| 工務店 | こうむてん | 工务店 | 小規模な工事では工務店が元請けとなる |
| 大規模工事 | だいきぼこうじ | 大规模工程 | 一般的な大規模工事 |
| 小規模工事 | しょうきぼこうじ | 小规模工程 | 一般住宅などの小規模な工事 |
| 発注 | はっちゅう | 发包(委托) | 建設工事を建設業者に注文すること |
| 設計図書 | せっけいとしょ | 设计图纸 | 設計者が発注者の要求を実現するために作成する |
| 日语 | 读法 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 建設キャリアアップシステム | けんせつキャリアアップシステム | 建设技能提升体系 | CCUS とも略される |
| 就業実績 | しゅうぎょうじっせき | 实际工作业绩 | 就業日数を記録する |
| 資格 | しかく | 资格证书 | 保有資格が評価対象となる |
| 公正な評価 | こうせいなひょうか | 公平评价 | システムで技能を公正に評価する |
| 品質向上 | ひんしつこうじょう | 提升质量 | 工事の品質向上につながる |
| 効率化 | こうりつか | 提高效率 | 現場作業の効率化 |
| 登録 | とうろく | 登记(注册) | システムに登録するとカードが発行される |
| 発行 | はっこう | 发放(发行) | レベルを表すカードが発行される |
| マネジメント能力 | マネジメントのうりょく | 管理能力 | 評価の3項目のひとつ |
| 登録基幹技能者 | とうろくきかんぎのうしゃ | 注册骨干技能工人 | レベル4の条件のひとつ |
| 就業日数 | しゅうぎょうにっすう | 工作天数 | レベル2には645日(3年)以上必要 |
| 日语 | 读法 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 朝礼 | ちょうれい | 早礼 | 作業開始前に毎日行われるミーティング |
| 全体朝礼 | ぜんたいちょうれい | 全体早礼 | 全作業員が集まる朝礼 |
| 安全朝礼 | あんぜんちょうれい | 安全晨会 | 朝礼の別名。目的が事故防止のため |
| ラジオ体操 | ラジオたいそう | 广播体操 | 準備運動。けがの予防になる |
| 人員 | じんいん | 人员(人数) | 職長がその日の作業内容や人員を全員に伝える |
| 危険予知活動 | きけんよちかつどう | 危险预知活动 | KY活動(KY = Kiken Yochi) |
| 危険のポイント | きけんのポイント | 危险点 | KY活動で抽出する |
| 行動目標 | こうどうもくひょう | 行动目标 | KY活動のSTEP3で決定する |
| 安全唱和 | あんぜんしょうわ | 安全唱和 | タッチアンドコールのこと |
| タッチアンドコール | タッチアンドコール | 指差呼称(指差确认) | 全員で指さしながら声に出して言う。一体感を高める |
| 指差呼称 | ゆびさしこしょう | 指差确认 | KYボードに向かって「○○○、ヨシ!」 |
| 一体感 | いったいかん | 一体感(团结感) | あいさつやタッチアンドコールで一体感が生まれる |
| 事故を防ぐ | じこをふせぐ | 预防事故 | 朝礼の最も大切な目的 |
| 未然に防ぐ | みぜんにふせぐ | 事前预防(未然防止) | KY活動で事故を未然に防ぐ |
| 共有 | きょうゆう | 共享(共有) | 危険を予測して全員で共有する |
| 所属会社 | しょぞくがいしゃ | 所属公司 | 新規入場者は名前と所属会社をはっきり話す |